“짭짤하다”韩汉翻译

1.略咸，咸津津

1. 맛이 조금 짜다.

味道稍微有点咸。

• 짭짤한 맛.
• 짭짤한 장아찌.
• 짭짤하게 끓이다.
• 짭짤하게 조리다.
• 반찬이 짭짤하다.
• 생선이 짭짤하다.
• 찌개가 짭짤하다.
• 콩나물무침의 짭짤한 맛이 입맛을 돋우었다.
• 장조림은 짭짤해서 반찬으로 먹기에 좋다.
• 가: 갈치구이가 조금 싱거운 것 같은데요.
  나: 그럼 소금을 좀 더 뿌려서 짭짤하게 해야겠다.
  

2.殷实，宽裕

2. 일이나 행동이 규모가 있고 야무지다.

事情或行动有规模，牢靠。

• 살림이 짭짤하다.
• 살림 솜씨가 짭짤하다.
• 깔끔하게 정리된 집에서 안주인의 짭짤한 살림 솜씨가 엿보였다.
• 매사에 부지런하고 야무진 지수는 살림도 짭짤하게 잘한다.
• 가: 민준이는 돈을 꼭 필요한 데에만 쓰더라.
  나: 응, 민준이는 생활하는 게 참 짭짤해.
  

3.有效益，可观

3. 일이 잘되어 실속이 있다.

事情顺利，有利可图。

• 짭짤한 수익.
• 짭짤하게 장사하다.
• 돈벌이가 짭짤하다.
• 소득이 짭짤하다.
• 수입이 짭짤하다.
• 삼촌은 주식에 투자하여 짭짤하게 돈을 벌었다.
• 학교 앞에서 떡볶이를 파는 것은 생각보다 수입이 짭짤했다.
• 가: 이 일은 벌이가 괜찮나요?
  나: 네, 이래 봬도 돈벌이가 꽤 짭짤해요.
  

4.充实，值钱

4. 물건이 실속이 있고 값지다.

东西有内容，有价值。

• 짭짤한 물건.
• 짭짤한 보석.
• 선물이 짭짤하다.
• 세간이 짭짤하다.
• 예물이 짭짤하다.
• 신랑 집에서 신부 집으로 보내온 예물은 매우 짭짤했다.
• 김 사장의 집은 짭짤하고 비싸 보이는 물건들로 가득했다.
• 가: 선생님께 드릴 선물을 고르려고 하는데, 어떤 게 좋아 보이니?
  나: 이 가게에 있는 물건들은 다 짭짤해 보이네요.