“축소판”韩汉翻译

1.缩印版

1. 크기를 줄여서 작게 하여 인쇄한 출판물.

缩小尺寸而印刷的出版物。

• 신문 축소판.
• 축소판 전집.
• 축소판을 내다.
• 축소판을 발간하다.
• 축소판을 발행하다.
• 축소판을 인쇄하다.
• 우리 출판사는 이 전집의 축소판을 간행할 예정이다.
• 이 책은 원문을 사분의 일 가량으로 줄여서 만든 축소판이다.
• 나는 자료를 찾을 때 도서관에 있는 축소판 신문을 많이 이용한다.
• 가: 이 소설책은 크기가 아주 작네요?
  나: 네, 이 책은 주머니에 넣고 다니면서 읽을 수 있도록 만들어진 축소판이에요.
  

2.缩小版

2. (비유적으로) 어떤 것을 줄여서 작게 한 것.

(喻义)把某件东西变小的。

• 사회의 축소판.
• 세상의 축소판.
• 인생의 축소판.
• 축소판을 바라보다.
• 축소판으로 여기다.
• 국가는 집단을 이루고 살아온 인간 역사의 축소판이다.
• 수지침은 손이 신체의 축소판이라는 전제에서 시작되었다.
• 내가 처음 대학의 선거를 보았을 때 마치 정치의 축소판을 보는 것 같았다.
• 가: 학교에서 아이들끼리 권력 관계가 형성되는 걸 보면 학교는 사회의 축소판 같아.
  나: 맞아. 나도 그렇게 느꼈어.