“짝짝3”韩汉翻译

1.紧紧地

1. 물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.

物体一直粘贴着的样子。

• 짝짝 감다.
• 짝짝 달라붙다.
• 짝짝 들러붙다.
• 짝짝 붙다.
• 짝짝 씹다.
• 건너편에서 불량해 보이는 아이들이 껌을 짝짝 씹으며 다가오고 있는 것이 눈에 들어왔다.
• 신발에 껌이 짝짝 달라붙어 모두지 떨어지지 않았다.
• 비에 옷이 젖으니 몸에 짝짝 감기어 빨리 뛸 수가 없었다.

2.刚好地

2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.

正合口味的样子。

• 짝짝 달라붙다.
• 짝짝 당기다.
• 짝짝 맞다.
• 짝짝 붙다.
• 짝짝 붙이다.
• 매콤한 양념과 소나무 숯의 향이 어우러진 돼지고기의 쫄깃함이 입에 짝짝 맞았다.
• 어머니께서 끓여 주신 된장찌개는 구수한 게 입에 짝짝 달라붙었다.
• 가: 이야, 커피 맛 좋다. 어쩜 이렇게 커피를 맛있게 탔어? 입에 그냥 짝짝 붙네?
  나: 우리 지수가 다른 건 못 해도 커피 하나는 맛있게 타.