“정통”韩汉翻译

1.正统

1. 바른 계통.

正规系统。

• 정통 사극.
• 정통 요리.
• 정통 클래식 음악.
• 정통을 잇다.
• 정통을 지키다.
• 그 연기자가 출연한 작품은 대부분 정통 사극이다.
• 나는 다른 음악 장르보다는 정통 클래식을 좋아한다.
• 가: 저희 가게는 중국의 정통 요리를 선보이고 있습니다.
  나: 정말 맛있는 음식을 맛보게 해 주셔서 감사합니다.
  

2.正统

2. 본처에게서 태어난 맏아들과 맏손자의 혈통.

正妻所生的长男和长孙的血统。

• 정통 왕조.
• 정통 후계자.
• 정통을 잇다.
• 그 가문은 정통이 없어 대가 끊어졌다.
• 옛날에 정통이 아닌 자식은 차별을 받았다.

3.要害

3. 사물의 중심이 되는 매우 중요한 부분.

事物的中心、最重要的部分。

• 정통을 겨누다.
• 정통을 대다.
• 정통을 찌르다.
• 정통에 맞다.
• 내가 쏜 총알은 과녁의 정통에 맞았다.
• 민준이는 언제나 문제의 정통을 찌르는 날카로운 지적을 하였다.
• 가: 딱 정통을 맞힐 수 있도록 연습하자.
  나: 네, 표적을 항상 맞힐 수 있도록 노력할게요.
  

4.正中

4. 조금의 빗나감도 없이 바로.

没有一点偏差、正好。

• 정통으로 맞다.
• 정통으로 맞히다.
• 정통으로 박다.
• 정통으로 얻어맞다.
• 정통으로 오다.
• 나는 축구공에 배를 정통으로 맞았다.
• 지수는 날아온 공에 머리를 정통으로 얻어맞았다.
• 가: 괜찮아? 어디 다치진 않았니?
  나: 얼굴을 정통으로 맞아서 너무 아파.
  

参考 '정통으로'로 쓴다.