“자반”韩汉翻译

1.咸鱼，腌鱼

1. 고등어나 굴비 등의 생선을 소금에 절인 것. 또는 그것을 굽거나 쪄서 만든 반찬.

把鲭鱼或干黄花鱼等鱼用盐腌制而成的食物，或指将其烤或蒸熟做成的菜。

• 자반 굴비.
• 자반을 굽다.
• 고등어는 잡히면 쉽게 부패하기 때문에 대개 자반으로 먹는다.
• 나는 그 짭짤한 맛을 좋아해서 신선한 생물 고기가 옆에 있어도 꼭 자반 고기를 사게 된다.
• 가: 엄마, 이 자반 굴비가 너무 짜요.
  나: 그래? 소금을 너무 많이 뿌렸나?
  

2.咸菜

2. 나물이나 해산물 등에 간장이나 찹쌀 풀을 발라 말린 것을 굽거나 튀겨서 만든 반찬.

在素菜或海产品等食材上抹上酱油或糯米糊晾干，然后烤或煎炸而成的菜。

• 파래 자반.
• 자반 김.
• 자반을 만들다.
• 자반을 튀기다.
• 어머니가 미역으로 만든 자반은 바삭바삭하고 맛있었다.
• 집에 묵은 김이 많이 있길래 밑반찬으로 두고 먹으려고 김으로 자반을 만들었다.
• 가: 오늘은 파래 자반이나 볶아 볼까?
  나: 맛있겠다! 며칠 동안 반찬 걱정은 없겠어요.
  

3.咸菜

3. 조금 짭짤하게 졸이거나 무쳐서 만든 반찬.

熬或凉拌得微咸的菜。

• 돼지고기 자반.
• 자반을 무치다.
• 자반을 볶다.
• 나는 한 번 삶은 돼지고기를 양념과 같이 볶아 자반을 만들었다.
• 오랜만에 집에 오는 아들을 위해 어머니는 생선도 굽고 고기 자반도 준비했다.
• 가: 콩으로 자반을 만들었나 보네.
  나: 네, 요새 검정콩이 제철이라 밑반찬으로 먹으려고요.