“-자면서1”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 제안이나 권유 받은 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示向听话人确认并询问收到的建议或劝告。

• 언제는 형제처럼 사이좋게 지내자면서?
• 화해하자면서? 그런데 왜 또 시비를 걸어?
• 가: 무슨 일로 왔어?
  나: 무슨 일이긴. 오늘 점심 같이 먹자면서?
  
• 가: 우리 나가기로 하지 않았어?
  나: 무슨 소리야. 아까는 집에 그냥 있자면서?