“자면서”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 제안이나 권유 받은 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물음을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示向听话人确认并询问收到的建议或劝告。

• 언제는 형제처럼 사이좋게 지내자면서?
• 화해하자면서? 그런데 왜 또 시비를 걸어?
• 가: 무슨 일로 왔어?
  나: 무슨 일이긴. 오늘 점심 같이 먹자면서?
  
• 가: 우리 나가기로 하지 않았어?
  나: 무슨 소리야. 아까는 집에 그냥 있자면서?
  

1.(无对应词汇)

1. 말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

表示说话人转述以前收到的建议或劝告，并对此进行追问。

• 주말에 만나자면서 왜 바쁜 척을 하니?
• 너는 나보고 친하게 지내자면서 왜 인사도 안 하니?
• 당신은 나보고 아침 일찍 가자면서 자기가 늦잠을 자면 어떡해?
• 말로는 교외에 나가서 바람이나 한번 쐬고 오자면서 왜 누워만 있는 거야?
• 가: 일곱 시에 만나자면서 지금 오는 거냐?
  나: 정말 미안해. 차가 많이 막혔어.
  

2.(无对应词汇)

2. 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그와 함께 하는 행위를 나타낼 때 쓰는 표현.

表示在转述建议或劝说的同时进行的行为。

• 과장님께서 오늘은 일찍 들어가자면서 일어나셨다.
• 승규가 이야기 좀 하자면서 전화를 걸어 왔다.
• 남편이 오늘 저녁은 나가서 먹자면서 외출 채비를 서둘렀다.
• 가: 옆집에서 무슨 일로 찾아온 거야?
  나: 오늘 이사를 왔다고 친하게 지내자면서 떡을 주고 가네요.