“추풍낙엽”韩汉翻译

1.秋风落叶

1. 가을바람에 떨어지는 나뭇잎.

随秋风落下的树叶。

• 추풍낙엽이 날리다.
• 추풍낙엽이 쌓이다.
• 추풍낙엽처럼 떠다니다.
• 추풍낙엽처럼 추락하다.
• 승규는 추풍낙엽을 보며 감상에 빠졌다.
• 거센 바람에 추풍낙엽이 장관을 이루었다.
• 거리에 쌓인 추풍낙엽이 가을의 정취를 한껏 자아냈다.
• 가: 추풍낙엽이 쌓인 길을 걸으니 참 운치 있고 좋다.
  나: 그러게. 정말 완연한 가을을 느낄 수 있어.
  

2.势力衰退

2. (비유적으로) 세력이나 형편이 갑자기 기울어지거나 약해짐.

(喻义)势力或形式突然衰弱或减退。

• 추풍낙엽의 신세.
• 추풍낙엽으로 꺾이다.
• 추풍낙엽으로 떨어지다.
• 추풍낙엽으로 쓰러지다.
• 아무리 활을 잘 쏘는 부대가 있어도 총 앞에서는 추풍낙엽이다.
• 갑작스러운 정리 해고로 우리는 졸지에 추풍낙엽의 신세가 되었다.
• 갖가지 비리가 불거지면서 이 당의 위상이 추풍낙엽으로 떨어지고 있다.
• 가: 나도 회사에서 해고를 당해 추풍낙엽 신세가 돼 버렸어.
  나: 괜찮아. 금방 다시 취직할 수 있을 거야.