“-자니까는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示强调反复劝说别人一起做某个动作。

• 집에 빨리 가자니까는!
• 저녁은 밖에서 먹자니까는!
• 이런 슬픈 영화 말고 코미디 영화를 보자니까는!
• 가: 냉장고에서 시끄러운 소리가 나지 않아?
  나: 그러니까 내가 냉장고 하나 새로 사자니까는.
  

2.(无对应词汇)

2. 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示转述自己或别人所提的建议，接着说出对方对此所做的反应或行动。

• 내가 기대하지 말자니까는 괜히 기대했다가 실망만 했잖아.
• 승규가 지수한테 주말에 영화를 보러 가자니까는 지수는 바쁘다고 거절했다.
• 내가 사지 말고 옆집에서 망치 하나 빌려 오자니까는 아내는 한사코 싫다고 한다.
• 가: 엄마 나 배고픈데 먹을 거 없어요?
  나: 그러니까 내가 아까 같이 먹자니까는 왜 이제 와서 배고프다고 하니?