“-자니1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 들은 권유나 제안의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

表示对表示说话人对于听到的劝说或建议感到惊讶或感叹。

• 이제 와서 없던 일로 하자니 저는 그렇게 못 합니다.
• 오래 전부터 계획했던 일을 연기하자니 안 됩니다.
• 이 밤에 영화를 보러 가자니 넌 피곤하지도 않니?
• 가: 금방 온다고 했으니까 좀 더 기다려 보자.
  나: 올 때까지 기다리자니 대체 언제까지 기다리자는 거예요?
  

2.(无对应词汇)

2. 들은 권유나 제안이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

表示听到的劝告或建议是判断的依据。

• 네가 보자니 보겠지만 난 전쟁 영화는 좀 싫더라.
• 아이들이 아침부터 고기를 먹자니 조금 부담스럽다.
• 친구들이 함께 여행을 가자니 가긴 하지만 밀린 일 때문에 마음이 불안하다.
• 가: 너는 무슨 옷이 이렇게 많니?
  나: 입기는 싫은데 엄마가 버리자니 아까워서 안 버린다고 했더니 계속 쌓여.