“-자던데요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 다른 사람으로부터 받은 권유나 제안의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

(普尊)表示通过转述从别人那里听到的劝告或建议来间接表达想说的意思。

• 승규가 주말에 영화 보러 가자던데요.
• 동생이 오늘 저녁은 밖에서 먹자던데요.
• 올해는 송년회를 학교에서 하자던데요.
• 가: 과장님이 내일 다 같이 식사하자던데요.
  나: 정말? 나 내일 약속 있는데 어떡하지?