“-자던가”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 듣는 사람이 받은 제안이나 권유에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.

(轻卑)表示询问听话人所收到的建议或劝告。

• 주말에 자원봉사를 하러 어디에 가자던가?
• 여름 휴가를 어떻게 보내자던가?
• 필요한 살림을 어디에서 사자던가?
• 구인 광고를 어느 신문에 내자던가?

2.(无对应词汇)

2. 어떤 제안이나 권유의 말을 떠올리며 혼잣말하듯 말할 때 쓰는 표현.

表示回想某个建议或劝说而自言自语般说。

• 영수가 이번 주말에 부산에 가자던가?
• 이제 김치를 사다 먹자던가?
• 지수랑 같이 영화를 보자던가?
• 병문안을 오늘 가자던가, 내일 가자던가?