“추스르다”韩汉翻译

1.提，托

1. 위로 끌어 올려 다루다.

往上拉，使其往上。

• 추슬러 메다.
• 추슬러 업다.
• 추슬러 올리다.
• 그물을 추스르다.
• 바지를 추스르다.
• 선원들은 고기가 걸려 있는 그물을 힘껏 추슬러 올렸다.
• 그는 허리 부분이 커서 자꾸 흘러내리는 바지를 추슬러 가며 걸어야 했다.
• 가: 이렇게 무거운 쌀가마니를 어떻게 가져왔니?
  나: 한쪽 어깨에 잘 추슬러 메서 날랐어요.
  

2.振作

2. 몸을 잘 가다듬어 움직이다.

调理好身体后进行活动。

• 몸을 추스르다.
• 지수는 아기를 낳은 뒤 바로 몸을 추스르고 직장에 나갔다.
• 나는 길에서 넘어져 다리가 아팠지만 일단 몸을 추슬러 다시 걷기 시작했다.
• 가: 지난주에 수술을 받았는데 몸 상태가 금방 좋아져서 퇴원했어.
  나: 이렇게 빨리 몸을 추슬러서 정말 다행이야.
  

3.收拾，拾掇，整顿，收敛

3. 일을 정리하거나 생각, 감정 등을 가라앉혀 바로잡다.

整理事情或平抚思维、情绪等。

• 감정을 추스르다.
• 마음을 추스르다.
• 스스로를 추스르다.
• 자신을 추스르다.
• 정신을 추스르다.
• 우리 팀은 상대에게 먼저 한 골을 내주었지만 상황을 잘 추슬러 역전에 성공했다.
• 김 사장은 회사에 어려운 일이 있을 때마다 사태를 잘 추스르며 지금까지 회사를 이끌어 왔다.
• 가: 민준이가 대학에 떨어진 뒤 많이 힘든가 봐요.
  나: 스스로 마음을 추스르고 생각을 정리할 시간이 필요하겠지.