“-자더군요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 제안이나 권유의 내용을 듣는 사람에게 전달할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示向听话人转达新得知的建议或劝告。

• 오늘 복날이니 삼계탕을 먹자더군요.
• 먼 곳이니 빨리 출발하자더군요.
• 사람이 많이 올 것 같으니 음식을 넉넉히 만들자더군요.
• 요즘 일을 너무 많이 했으니 좀 쉬자더군요.
• 가: 의사가 뭐라고 해요?
  나: 아주 건강하대요. 내년 건강 검진 때 보자더군요.