“중후하다”韩汉翻译

1.稳重

1. 태도 등이 점잖고 무게가 있다.

态度端庄有分量。

• 중후한 목소리.
• 중후한 미소.
• 중후한 신사.
• 인상이 중후하다.
• 태도가 중후하다.
• 중절모자를 쓴 중년 신사는 중후한 멋을 풍겼다.
• 산악 대장은 오십 대였지만 중후하면서도 건장한 사람이었다.
• 가: 이 영화의 남자 주인공이 정말 멋있지 않니?
  나: 응. 중년의 아저씨가 저렇게 중후하고 멋있는지 미처 몰랐어.
  

2.厚重

2. 작품이나 분위기 등이 점잖고 무게가 있다.

作品或气氛等稳重、有分量。

• 중후한 디자인.
• 중후한 분위기.
• 중후한 연주.
• 중후한 음색.
• 중후한 차.
• 장식이 중후하다.
• 초상화가 중후하다.
• 이 바바리코트는 중년의 중후한 느낌을 더해 준다.
• 지체 높은 양반이 살았다는 고택은 중후하고 고풍스러웠다.
• 가: 이 책이 노벨 문학상을 받은 그 책이지?
  나: 응, 얼마 전에 읽어 봤는데 글이 참 중후해.
  

3.沉稳

3. 학식이 깊고 행실이 너그럽고 어질다.

学识渊博，品行宽厚仁慈。

• 중후한 모습.
• 중후한 위용.
• 중후한 인격.
• 중후한 자태.
• 인품이 중후하다.
• 김 선생님은 인품이 훌륭하고 덕망이 중후하신 분이시다.
• 우리 과의 노교수님은 중후하신 품격으로 뭇 학생들의 존경을 받으신다.
• 가: 저 할아버지는 인격이 참 중후하셔.
  나: 응, 저분이 젊으셨을 때에 교직에 몸 담으셨대.