“자근자근”韩汉翻译

1.纠缠着

1. 괴로울 정도로 자꾸 귀찮게 하는 모양.

常常缠扰得让人不快的样子。

• 자근자근 귀찮게 굴다.
• 자근자근 귀찮게 하다.
• 자근자근 따라다니다.
• 자근자근 따르다.
• 자근자근 신경 쓰이게 하다.
• 새벽에 울리는 알람이 자근자근 신경을 건드렸다.
• 조카는 나에게 놀아 달라며 자근자근 나를 쫓아 다녔다.
• 백화점 직원은 손님 옆에서 재잘거리며 자근자근 따라다녔다.
• 후배는 부탁하는 전화를 자근자근 걸어 자꾸 사람을 귀찮게 굴었다.
• 가: 왜 동생을 때렸니?
  나: 글쎄, 공부해야 하는데 자꾸 자근자근 귀찮게 굴잖아요.
  

2.轻轻压着

2. 자꾸 가볍게 누르거나 밟는 모양.

不断轻轻压过或踩过的样子。

• 자근자근 누르다.
• 자근자근 두드리다.
• 자근자근 반죽하다.
• 자근자근 밟다.
• 자근자근 주무르다.
• 요리사는 맛이 부드럽게 하려고 고기를 자근자근 두드렸다.
• 의사는 운동 선수의 뭉쳐있는 근육을 풀려고 어깨를 자근자근 눌렀다.
• 가: 무슨 일로 할아버지한테서 용돈을 받았니?
  나: 어깨가 쑤시다고 하셔서 어깨를 자근자근 주물러 드렸어.
  

3.细嚼着

3. 자꾸 가볍게 씹는 모양.

不断轻轻咀嚼的样子。

• 자근자근 깨물다.
• 자근자근 먹다.
• 자근자근 씹다.
• 김 과장은 껌을 자근자근 씹으며 말을 했다.
• 지수는 입술을 자근자근 깨무는 버릇을 가지고 있다.
• 가: 오징어 좀 그만 자근자근 먹을래?
  나: 자꾸 마른 오징어가 먹고 싶은 걸 어떻게 해.