“자고”韩汉翻译

(无对应词汇)

목적이나 의도를 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示目的或意图。

• 집이 워낙 낡아 고치자고 들면 끝이 없다.
• 다 먹고살자고 하는 일인데 밥은 챙겨 먹으면서 해야지.
• 승규가 웃자고 한 말에 크게 화를 내서 나는 몹시 무안했다.
• 가: 어쩌자고 일이 이 지경이 되도록 말을 안 했니?
  나: 혼날까 봐 무서워서 그랬어요.
  

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示说话人向听话人强调自己的想法或主张。

• 제발 잠 좀 자자고. 시끄러워서 잠을 못 자겠네.
• 회의 때 충분히 이야기했으니 이제 그만하자고.
• 에어컨 좀 틀자고. 너무 더워서 땀이 비 오듯이 흘러.
• 가: 너는 일이 커질지도 모르는데 계속 가만히 있을 거야?
  나: 일단 상황을 지켜보자. 지켜보자고.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示再次询问并确认听到的事实。

• 가: 이거 맛있는데 지수한테도 좀 주자.
  나: 우리가 사 온 음식을 지수한테도 나눠 주자고?
  
• 가: 승규야, 내일 민준이 만나기로 했는데 너도 같이 나와.
  나: 나도 같이 보자고? 왜?
  
• 가: 민준아, 우리 저녁에 뷔페에 가자.
  나: 언제 가자고? 저녁에?
  
• 가: 유민아, 당분간 연락하지 말자.
  나: 연락하지 말자고? 혹시 나한테 화난 거 있니?
  
• 가: 날씨도 안 좋은데 오늘은 여행 가지 말자.
  나: 다 준비해 놓고 가지 말자고?
  

(无对应词汇)

권유하거나 제안하는 말을 간접적으로 옮겨 전할 때 쓰는 표현.

表示间接转告劝说或提议的话。

• 나는 지수에게 내일 영화를 보러 가자고 했다가 거절당했다.
• 우리는 첫눈이 내리는 날 학교 앞에서 만나자고 약속했다.
• 나는 김 씨에게 한번 식사를 같이 하자고 제안했다.
• 가: 내일 파티에 승규도 초대했어?
  나: 응. 내 생일이라서 파티를 하니까 와서 같이 놀자고 했지.