“-자거든요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 다른 사람의 제안을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.

(普尊)表示把别人所提的建议作为说话人行动的根据。

• 먼저 집에 가볼게요. 아내가 집에서 저녁을 먹자거든요.
• 다른 데로 가면 안 돼요? 거기는 너무 시끄러워서 다들 가지 말자거든요.
• 금요일에 만나도 될까요? 내일은 친구들이 승규에게 병문안을 가자거든요.
• 가: 이번 주말에 나랑 영화 보러 갈래?
  나: 죄송하지만 남자 친구가 주말에 만나자거든요.
  
• 가: 이 밤중에 어디를 나가니?
  나: 친구가 집 앞에 왔다고 잠깐 보자거든요.
  
• 가: 갑자기 웬 운동을 하니?
  나: 친구가 혼자 하면 안 하게 된다고 같이 하자거든요.