“징발되다”韩汉翻译

1.被征用

1. 남에게서 물품이 강제로 거두어지다.

物品被他人强制性地征收。

• 징발된 곡식.
• 돈이 징발되다.
• 물품이 징발되다.
• 재산이 징발되다.
• 강제로 징발되다.
• 부당하게 징발되다.
• 갑자기 땅 주인이라고 나타난 사람에게 마을 사람들의 재산이 모두 징발되었다.
• 한 해 동안 열심히 농사 지어 거둔 곡식이 지주에게 징발되어 버렸다.
• 가: 지주에게 곡식이 징발되고 나니 남은 것이 거의 없네.
  나: 그러게. 올해는 흉년이라서 안 그래도 많이 거두지도 못했는데 말이야.
  

2.被征用，被征召

2. 나라에 위급한 일이 생겼을 때 필요한 사람이나 물자가 강제로 모아지거나 거두어지다.

当国家发生危机情况时，所需的人员或物资被强制性地收集、征收。

• 징발된 노동력.
• 곡식이 징발되다.
• 물자가 징발되다.
• 식량이 징발되다.
• 국가에 징발되다.
• 군에 징발되다.
• 나라에 징발되다.
• 군인으로 징발되다.
• 나라에 위급한 상황이 생겨 군인으로 징발되어 가는 오빠를 보며 온 가족이 오열했다.
• 전쟁이 나자 국민들의 살림이 거의 모두 징발되어 무기를 만드는 데 쓰였다.
• 가: 전쟁 상황이 되면 여자들도 징발된다고 하던데 사실이야?
  나: 응. 다친 병사들을 치료하는 일을 시킨다고 하더라.