“입씨름”韩汉翻译

1.口水战

1. 행동은 하지 않고 말로만 애를 써서 하는 일.

不行动，只用嘴使劲吵架。

• 입씨름이 계속되다.
• 입씨름이 길어지다.
• 입씨름을 끝맺다.
• 입씨름을 시작하다.
• 입씨름을 하다.
• 우리는 입씨름을 계속해 보았자 진전이 없을 것 같아서 회의를 중단했다.
• 영업 이익을 올리기 위한 입씨름이 이어졌지만 이렇다 할 해결 방법은 나오지 않았다.
• 가: 며칠 동안 계속되던 입씨름이 헛수고가 되었다면서?
  나: 네. 아쉽게도 결국 계약이 체결이 안 됐습니다.
  

2.争吵，口角

2. 말로써 서로 다투는 일.

用话语争斗。

• 입씨름이 가열되다.
• 입씨름이 오가다.
• 입씨름이 한창이다.
• 입씨름을 멈추다.
• 입씨름을 벌이다.
• 입씨름을 피하다.
• 우리는 입씨름 끝에 결국 주먹으로 치고받으며 싸웠다.
• 사내는 어찌나 말솜씨가 좋은지 입씨름으로는 당해 낼 수가 없었다.
• 가: 김 기자, 연일 여야 간에 입씨름이 계속되고 있다면서요?
  나: 네. 예산 문제를 놓고 분위기가 격렬해지고 있습니다.