“포르르”韩汉翻译

1.沙沙地，哆嗦地

1. 작고 가볍게 떠는 모양.

轻微颤抖的样子。

• 포르르 떨다.
• 소녀는 추위에 마르고 야윈 몸을 포르르 떨었다.
• 거세게 부는 바람에 마른 나뭇잎들이 포르르 떨린다.
• 가: 면접이 너무 긴장 돼.
  나: 어머, 너 정말 눈을 포르르 떨고 있네?
  

2.刺啦

2. 얇은 종이나 털 등에 불이 붙어 가볍게 타는 모양.

薄纸或毛等着火而轻微燃烧的样子。

• 포르르 타다.
• 담배에 불을 붙이니 포르르 타는 냄새가 진동한다.
• 마른 종이는 불이 붙자마자 순식간에 포르르 타올랐다.
• 가: 내가 준 종이는 이제 필요 없으니까 태워 버려.
  나: 진작에 포르르 태웠지.
  

3.咕噜咕噜

3. 적은 양의 액체가 가볍게 끓을 때 나는 소리. 또는 그 모양.

少量液体轻微烧开的声音；或指其模样。

• 포르르 끓다.
• 나는 포르르 끓는 주전자의 물을 따라 커피를 탔다.
• 유민이는 가스레인지에 올린 물이 포르르 끓자 냄비에 라면을 넣었다.
• 가: 물이 다 끓었나?
  나: 응. 방금 포르르 끓길래 내가 가스레인지를 껐어.
  

4.勃然

4. 갑자기 가볍게 화를 내는 모양.

突然轻微生气发火的样子。

• 포르르 성내다.
• 포르르 토라지다.
• 포르르 화내다.
• 나는 아무한테도 생일 선물을 받지 못해서 포르르 토라져 있었다.
• 지수는 데이트 도중에 이유 없이 남자 친구에게 포르르 화를 내고 집에 가 버렸다.
• 가: 장난감을 안 사주면 아이가 포르르 성을 잘 내요.
  나: 우리 아이도 그래요.
  

5.扑啦啦

5. 작은 새나 곤충 등이 갑자기 날아갈 때 나는 소리. 또는 그 모양.

小鸟或昆虫等突然飞起来的声音；或指其模样。

• 포르르 날아가다.
• 포르르 날아들다.
• 포르르 날아오다.
• 귀여운 참새 한 마리가 숲으로 포르르 날아와 나뭇가지에 앉았다.
• 먹이를 구하러 나갔던 어미 새는 해가 지자 둥지로 포르르 날아들었다.
• 가: 방금 봤어? 내가 벤치에 앉으니까 새 한 마리가 포르르 날아갔어.
  나: 응. 나도 봤어!