“입성”韩汉翻译

1.入城，进城

1. 성안으로 들어감.

进入城内部。

• 입성을 시도하다.
• 입성을 준비하다.
• 입성을 하다.
• 정승은 왕의 부름을 받자 입성을 서둘렀다.
• 난생 처음 입성을 한 아이들은 주변을 신기한 듯 쳐다보았다.
• 가: 아버님, 입성을 준비하셔야 할 듯합니다.
  나: 그래. 알았다. 내가 알아서 준비하마.
  

2.破城而入，攻入敌城

2. 군대가 전투에서 승리하여 적의 영토를 차지함.

军队在战斗中获胜，占领敌人的领土。

• 입성을 계획하다.
• 입성을 시도하다.
• 입성을 준비하다.
• 입성을 하다.
• 입성에 성공하다.
• 입성에 실패하다.
• 우리 군의 입성으로 전세는 유리하게 흘러갔다.
• 적과의 전투에서 크게 패하여 적 진지로의 입성은 수포로 돌아갔다.
• 가: 입성에 성공할 수 있겠는가?
  나: 군사들의 사기가 높아 가능할 것 같습니다.
  

3.打入，打进

3. (비유적으로) 상당한 노력 끝에 바라던 분야나 방면으로 진출함.

(喻义)经过大量的努力，终于进入了梦想的领域或方向。

• 정계 입성.
• 프로 입성.
• 입성을 이루다.
• 입성에 성공하다.
• 입성에 실패하다.
• 신기술을 지닌 회사는 중국 시장 입성에 성공했다.
• 그 선수는 열심히 노력한 끝에 프로 구단 입성의 꿈을 이루었다.
• 가: 해외 시장 입성에 성공하려면 어떻게 해야 할까요?
  나: 품질은 우수하니 마케팅에 힘을 써야 할 듯합니다.