“정비”韩汉翻译

1.整顿

1. 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖춤.

把涣散的体系整理完备。

• 대열 정비.
• 제도 정비.
• 조직 정비.
• 체제 정비.
• 정비 사업.
• 정비가 되다.
• 정비를 하다.
• 체제 정비 이후 본격적인 회사 운영이 시작되었다.
• 그 신설 축구팀은 팀원들의 조직 정비가 필요하다.
• 가: 선거에서 졌다고 이대로 물러설 수는 없네.
  나: 맞습니다. 대오 정비를 하고 다시 시작합시다.
  

2.维修，整修

2. 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질함.

检查维护以使机器或设备等正常运转。

• 비행기 정비.
• 설비 정비.
• 자동차 정비.
• 차량 정비.
• 정비 공장.
• 정비가 되다.
• 정비를 하다.
• 차량의 정기적인 정비가 교통사고를 막을 수 있다.
• 갑작스러운 열차 고장으로 기관사들이 정비에 들어갔다.
• 가: 자동차가 자꾸 여기저기 고장이 나네.
  나: 이참에 아예 정비 공장에 맡기는 건 어때?
  

3.维护

3. 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리함.

修缮道路或设施等使正常发挥功能。

• 가로수 정비
• 도로 정비.
• 하수도 정비.
• 하천 정비.
• 정비가 되다.
• 정비를 하다.
• 우리 집은 하수구에서 자꾸 물이 넘쳐서 수도관 정비를 했다.
• 이 도서관은 무척 오래되어서 시설 정비가 절대적으로 필요하다.
• 가: 오늘은 왜 차를 안 가지고 가?
  나: 회사 건물에 있는 주차장이 정비 중이거든.