“포기”韩汉翻译

1.棵，株

1. 뿌리를 단위로 한 풀이나 나무의 한 개.

以根为单位的草或树。

• 무 포기.
• 배추 포기.
• 벼 포기.
• 어머니께서는 총각무를 포기째 사다가 총각김치를 맛있게 담그셨다.
• 농부 아저씨는 매일 논에 나가 벼 포기가 잘 자라고 있는지 확인하신다.
• 가: 못 본 사이에 난초가 많이 컸네요.
  나: 응. 이제 포기를 큰 화분으로 옮겨 심어야겠어.
  

2.棵，株

2. 뿌리를 단위로 한 풀이나 나무를 세는 단위.

计算以根为单位的草或树的单位。

• 배추 스무 포기.
• 풀 한 포기.
• 나는 길가에 난 풀 한 포기도 함부로 밟지 않는다.
• 논에서는 농부들이 모 한 포기, 한 포기를 정성 들여 심고 있었다.
• 가: 이번에 김장을 얼마나 할 거야?
  나: 서른 포기 정도 하려고 해.
  

参考 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

参考词

그루²

1.放弃

1. 하려던 일이나 생각을 중간에 그만둠.

中途停止要做的事情或想法。

• 중도 포기.
• 포기 상태.
• 포기 의사.
• 포기를 결심하다.
• 포기를 선언하다.
• 김 선수는 작년에 마라톤 경기 도중 발에 쥐가 나서 중도 포기를 해야만 했다.
• 강 회장은 사업에 큰 위기를 맞았지만 끝까지 포기를 하지 않고 회사를 일으켰다.
• 가: 민준이가 가정 형편 때문에 학교를 그만두어 참 안 됐어요.
  나: 그러게요. 본인도 포기가 쉽지 않아 괴로운가 봐요.
  

2.放弃

2. 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버림.

扔弃自己拥有的权利、资格或东西等。

• 상속 포기.
• 포기 각서.
• 포기 의사.
• 포기를 결심하다.
• 부모 입장에서는 아무리 말을 듣지 않는 자식이라도 포기가 어려운 법이다.
• 나는 이혼을 하면서 아이들의 양육권을 아내에게 넘기겠다는 포기 각서를 썼었다.
• 가: 부모님께서 빚을 남기고 돌아가셨는데 제가 대신 갚아야 하나요?
  나: 상속권 포기를 택하면 빚을 물려받지 않으셔도 됩니다.