“입말”韩汉翻译

1.口语

1. 일상적인 대화에서 사람들이 쓰는 말.

日常对话中人们使用的话。

• 입말을 쓰다.
• 입말로 말하다.
• 입말로 쓰다.
• 입말로 표현하다.
• 입말에 가깝다.
• 우리가 입말로 말할 때는 조사를 많이 생략한다.
• 설명문과 논설문에서는 입말보다는 글말이 많이 쓰인다.
• 드라마나 영화의 대본에서 대사는 비록 글로 쓰여 있지만 입말에 가깝다.
• 김 작가는 현장감을 생생하게 전달하기 위해 입말로 작품을 쓴다.

2.口语

2. 음성으로 나타내는 언어.

通过声音传达的语言。

• 입말 연구.
• 입말의 사용.
• 입말과 글말.
• 입말로 소통하다.
• 학생들이 녹음한 입말을 듣고 있다.
• 입말은 글말보다 보존하기 어렵다.
• 가: 입말과 글말 중 어떤 것이 더 중요하다고 생각해?
  나: 사람들이 의사소통에 입말을 많이 사용하니까 입말이 더 중요한 것 같아.