“짖다”韩汉翻译

1.吠

1. 개가 크게 소리를 내다.

狗大声叫。

• 짖는 개.
• 짖는 소리.
• 강아지가 짖다.
• 반가워서 짖다.
• 시끄럽게 짖다.
• 도둑이 들자 개가 짖었다.
• 강아지가 반갑게 짖으며 대문 밖으로 달려나왔다.
• 가: 저도 강아지 키우고 싶어요. 엄마.
  나: 강아지가 짖으면 시끄러워서 안 된단다.
  

2.鸣，啼鸣

2. 새가 시끄럽게 지저귀다.

鸟乱啼。

• 짖는 소리.
• 닭이 짖다.
• 새가 짖다.
• 시끄럽게 짖다.
• 짹짹 짖다.
• 새들이 짖으며 서로 신호를 주고받는다.
• 창 밖에서 새들이 짖는 소리에 잠이 깨어 버렸다.
• 가: 저 창문 좀 닫자. 갑자기 참새들이 왜 저렇게 짖는 거지?
  나: 공부할 때 방해가 되기는 하네.
  

3.叫

3. (낮잡아 이르는 말로) 큰 소리로 떠들썩하게 이야기하다.

(贬称)大声喧哗。

• 짖는 놈.
• 짖고 다니다.
• 시끄럽게 짖다.
• 웃으면서 짖다.
• 예의 없이 짖다.
• 거리에서 술을 먹고 짖는 놈들이 행패를 부린다.
• 그는 무슨 소리인지 알아들을 수도 없이 짖는 무리를 향해 조용히 하라고 소리쳤다.
• 가: 녀석이 도대체 뭐라고 짖고 다녔기에 그런 소문이 다 났나?
  나: 너에 대해 안 좋은 말만 하고 다니나 봐.