“젓다”韩汉翻译

1.搅拌

1. 액체나 가루 등이 고르게 퍼지거나 섞이도록 손이나 기구 등으로 이리저리 돌리다.

为使液体或粉末等均匀散开或搅拌而用手或工具等来回搅动。

• 커피를 젓다.
• 거품기로 젓다.
• 젓가락으로 젓다.
• 마구 젓다.
• 휘휘 젓다.
• 나는 뜨거운 차를 숟가락으로 저으며 식혔다.
• 지수는 커피에 설탕을 넣은 다음 긴 막대로 커피를 저었다.
• 그녀는 국자로 국에 양념이 잘 풀어지도록 저은 다음 맛을 보았다.

2.划，摇

2. 배나 맷돌 등을 움직이려고 노나 손잡이를 같은 방향으로 계속 움직이다.

为了开动船、石磨等持续向同一方向摇橹或把手。

• 노를 젓다.
• 맷돌을 젓다.
• 배를 젓다.
• 열심히 젓다.
• 힘차게 젓다.
• 엄마는 열심히 맷돌을 저어 콩을 갈았다.
• 우리는 작은 배를 저어 물 가운데로 나갔다.
• 사공은 배를 잠시 멈추었다가 무언가 생각이 난 듯 다시 노를 저었다.

3.挥，摆

3. 거절하거나 싫다는 뜻으로 머리나 손을 흔들다.

为表达拒绝或不喜欢而摇动头或手。

• 고개를 젓다.
• 손을 젓다.
• 몇 번이고 젓다.
• 설레설레 젓다.
• 박 선생은 나의 부탁을 손을 저으며 완강하게 거절했다.
• 최 씨는 김 사장의 물음에 손을 저으며 아니라고 대답했다.
• 지수는 차를 마시자는 민준이의 말에 싫다고 고개를 저었다.

4.挥动

4. 팔이나 어깨 등 몸의 일부를 같은 방향으로 계속 움직이다.

将手或肩膀等身体的一部分向同一个方向不停地摇动。

• 고개를 젓다.
• 팔을 젓다.
• 살살 젓다.
• 세차게 젓다.
• 힘차게 젓다.
• 군인들은 열을 맞춰 걸으며 힘차게 팔을 저었다.
• 아이는 의자에 앉아 다리를 저으며 발 장난을 했다.

5.摇

5. 동물이 꼬리나 날개를 계속 움직이다.

动物不停地摆动尾巴或翅膀。

• 꼬리를 젓다.
• 날개를 젓다.
• 마구 젓다.
• 빠르게 젓다.
• 살랑살랑 젓다.
• 작은 새는 재빠르게 날개를 저어 하늘로 날아올랐다.
• 내가 현관문을 열자 강아지가 얼른 뛰어나와 꼬리를 저으며 나를 반겼다.
• 가: 어머, 이 고양이 꼬리를 젓는 것 좀 봐.
  나: 지금 기분이 좋은가 보네.