“집히다”韩汉翻译

1.被夹，被握

1. 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.

物品被用手指或脚趾抓起来。

• 집힌 동전.
• 신문이 집히다.
• 연필이 집히다.
• 발가락에 집히다.
• 손가락에 집히다.
• 거실에 쏟아진 구슬들이 하나하나 어린 동생의 손가락에 집히고 있었다.
• 바닥에 있는 신문을 발가락으로 집어 올리려고 했는데 잘 집히지 않았다.
• 가: 아, 이거 왜 이렇게 잘 안 집히지?
  나: 리모컨을 그렇게 발가락으로 집으려고 하니까 당연히 잘 안 되지.
  

2.被夹

2. 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.

物品被用筷子或钳子等工具抓起来。

• 집힌 살갗.
• 반찬이 집히다.
• 손가락이 집히다.
• 인형이 집히다.
• 종이가 집히다.
• 코가 집히다.
• 젓가락에 집히다.
• 집게에 집히다.
• 그녀는 다른 서류들과 함께 파일에 집혀 있던 안내문을 빼서 가져갔다.
• 게임에 진 벌칙으로 집게에 코가 집혀 너무 아픈 나머지 눈물이 쏙 빠졌다.
• 가: 아! 아까워! 집게에 잘 집혀 나오던 인형이 왜 갑자기 거기서 떨어지냐고!
  나: 그러니까 말이야. 너무 아깝다.