“중독”韩汉翻译

1.中毒

1. 음식물이나 약물의 독 성분 때문에 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상이 생긴 상태.

由于食物或药物的毒性成分，性命垂危或身体出现异常的状态。

• 독극물 중독.
• 약물 중독.
• 연탄가스 중독.
• 이산화 탄소 중독.
• 중독 증상.
• 중독이 되다.
• 중독을 일으키다.
• 아이가 독버섯을 잘못 먹고 급성 중독을 일으켜 병원에 실려 갔다.
• 위험한 작업 환경에서 일하던 노동자가 납 중독에 걸려 현재 병원에 입원 중이다.
• 가: 할아버지께서 농약 중독으로 판정이 났어.
  나: 저런. 농약을 잘못 사용하셨나 보다.
  

2.上瘾，成瘾

2. 어떤 성분을 지나치게 먹어서 그것 없이는 생활을 하지 못하는 상태.

由于过量服用某种成分而没有它就无法过正常生活的状态。

• 니코틴 중독.
• 만성 중독.
• 아편 중독.
• 카페인 중독.
• 중독이 되다.
• 마약에 중독이 된 환자를 치료하는 일은 매우 어렵다.
• 옆집 아저씨께서 술을 자주 마시더니 결국 알코올 중독으로 판정을 받으셨다.
• 가: 술 좀 그만 마셔. 너 그러다가 알코올 중독 돼.
  나: 내가 알아서 할게.
  

3.上瘾，成瘾

3. 어떤 사상이나 사물에 빠져서 정상적인 생각이나 판단을 할 수 없는 상태.

陷进某种思想或事物而无法进行正常思维或判断的状态。

• 게임 중독.
• 도박 중독.
• 비디오 중독.
• 쇼핑 중독.
• 텔레비전 중독.
• 중독이 되다.
• 게임 중독인 아이들은 다른 일을 하지 못하고 항상 게임 생각만 하면서 산다.
• 조금이라도 컴퓨터를 하지 않으면 불안해하는 것을 보니 그 학생은 컴퓨터 중독인 것 같다.
• 가: 핸드폰을 손에서 못 놓겠어.
  나: 너 그거 핸드폰 중독이야.