“일희일비”韩汉翻译

1.一悲一喜，悲喜交加

1. 한편으로는 기뻐하고 한편으로는 슬퍼함. 또는 기뻐했다가 슬퍼함.

一边悲伤，一边高兴；或指正感觉高兴而后又觉得悲伤。

• 일희일비의 연속.
• 일희일비를 반복하다.
• 일희일비를 일삼다.
• 일희일비를 하다.
• 인생이란 웃고 울기를 거듭하는 일희일비의 연속이다.
• 주식 투자를 할 때에는 주가의 변동에 따른 일희일비를 경계해야 한다.
• 가: 요즘 지수 왜 저래? 기분이 좋았다가 우울했다가 이상해.
  나: 연애를 시작하면서 일희일비를 경험하고 있나 봐.
  

2.悲喜交加

2. 한편으로는 기쁘고 한편으로는 슬픔.

一边高兴，一边悲伤。

• 일희일비의 감정.
• 일희일비의 마음.
• 일희일비의 심정.
• 일희일비를 느끼다.
• 그들은 홍수로 많은 피해를 입었지만 목숨을 건졌다는 사실에서 일희일비를 느꼈다.
• 이 소설은 내용이 재미있으면서도 슬퍼서 독자들로 하여금 일희일비의 감정을 경험하게 한다.
• 가: 사고가 크게 났는데 괜찮으세요?
  나: 많은 사람이 목숨을 잃었는데 제 목숨은 건져 일희일비의 심정입니다.