“일품”韩汉翻译

1.一品，极品，上品

1. 품질이나 상태가 가장 좋고 훌륭함. 또는 그런 물건.

品质或状态最好或最优秀；或指那样的东西。

• 일품에 속하다.
• 일품으로 평가되다.
• 일품으로 치다.
• 인삼 중에서도 이곳에서 나는 육 년 근 인삼은 일품에 속한다.
• 그가 만든 도자기는 전문가들 사이에서도 일품으로 평가를 받는다.
• 가: 이 생선은 왜 이렇게 비싼가요?
  나: 굴비 중에서도 일품으로 치는 거거든요.
  

2.上乘，上佳

2. 재주나 능력이 아주 좋고 훌륭함. 또는 그 재주나 능력.

才能很好或能力优秀；或指那样的才能或能力。

• 일품 연기.
• 솜씨가 일품이다.
• 실력이 일품이다.
• 아내는 요리 솜씨가 일품이라 어떤 음식도 맛있게 만든다.
• 이 영화에서는 무엇보다도 그의 실감 나는 액션 연기가 일품이었다.
• 가: 이거 제가 그린 그림인데 한번 보세요.
  나: 유민이는 그림 실력이 일품이라 나중에 화가가 되어도 되겠구나.
  

3.上乘，上佳

3. 즐기기에 아주 좋고 훌륭함.

享用起来非常好或出众。

• 맛이 일품이다.
• 야경이 일품이다.
• 향기가 일품이다.
• 이 꽃은 모양도 예쁘지만 그보다도 향기가 일품이다.
• 추운 겨울 밤에 군고구마를 동치미와 함께 먹으면 그 맛이 일품이다.
• 가: 건물 꼭대기에서 도시를 한눈에 내려다보니 경치가 아주 좋네요.
  나: 특히 밤에 올라와서 보면 야경이 아주 일품이에요.