“일축하다”韩汉翻译

1.一口回绝，断然拒绝

1. 제안이나 부탁 등을 한 번에 거절하여 받아들이지 않다.

将提议或请求等一下子拒绝，不接受。

• 요구를 일축하다.
• 의견을 일축하다.
• 제안을 일축하다.
• 제의를 일축하다.
• 나는 같이 사업을 하자는 친구의 제의를 일축하고 혼자 사업을 시작했다.
• 우리는 그들과 대화하지 않겠다는 뜻을 밝힘으로써 그들의 요구를 일축해 버렸다.
• 가: 이번 주 내내 준비한 제안서는 어떻게 됐어?
  나: 부장님이 내가 제출한 제안서는 실행 불가능한 것이라고 일축했어.
  

2.一口否定

2. 소문이나 의혹, 주장 등을 강하게 부인하거나 더 이상 말하지 않다.

强烈否认传闻、嫌疑或观点等或不再提及。

• 소문을 일축하다.
• 우려를 일축하다.
• 의혹을 일축하다.
• 주장을 일축하다.
• 그는 내 주장을 지엽적인 문제에 집착한 결과라고 일축해 버렸다.
• 지수는 괜찮다는 말로 내 걱정과 우려를 일축하려 했으나 나는 여전히 지수가 염려되었다.
• 가: 그 배우 성형을 했다는 소문이 있던데 정말일까?
  나: 방송에서 성형 수술을 받은 적이 없다고 성형 의혹을 일축했대.
  

3.轻松战胜

3. 운동 경기 등에서 상대를 손쉽게 이기다.

体育比赛等中轻易地战胜对手。

• 상대국을 일축하다.
• 상대 선수를 일축하다.
• 상대 팀을 일축하다.
• 우리 팀은 상대 팀을 오 대 영으로 가볍게 일축했다.
• 그는 강력한 우승 후보였던 선수를 이 대 영으로 일축하고 금메달을 따 냈다.
• 가: 우리 팀이 결승에 올랐다면서?
  나: 응. 상대 팀을 이 대 일로 일축하고 결승에 올랐어.