“일반”韩汉翻译

1.一样

1. 마찬가지의 상태.

相同的状态。

• 지수나 유민이나 예쁘기는 일반이지만 지수가 마음씨는 더 곱다.
• 이거나 저거나 비싸기는 일반이니 그중 제일 튼튼한 걸 사야겠다.
• 가: 너는 어쩜 그렇게 이기적이니?
  나: 손해 보기 싫은 사람 마음은 다 일반이지. 너라고 다르니?
  

参考 주로 '일반이다'로 쓴다.

2.普通

2. 특별하거나 뛰어나지 않은 평범한 수준. 또는 그런 사람들.

不特别或不出众，平凡的水准；或指那样的人。

• 일반 가정.
• 일반 국민.
• 일반 남자.
• 일반 서민.
• 일반 여자.
• 일반 학생.
• 내 친구 집은 일반 서민은 꿈도 못 꿀 만큼 으리으리했다.
• 이번에 반환된 문화재는 다음 주부터 전시되어 일반에게 개방된다.
• 가: 지수는 나이에 비해 참 어른스러워요.
  나: 맞아요. 확실히 또래의 일반 청소년들과는 다르죠?
  

3.普遍

3. 일부가 아닌 전체에 두루 해당되는 것.

适用于全体，而不是一部分。

• 일반 상식.
• 일반 이론.
• 일반 여론.
• 일반과 떨어지다.
• 일반과 멀다.
• 그의 주장은 상식의 일반을 뒤집는 획기적인 것이었다.
• 김 교수의 이론은 학계의 일반 여론과는 동떨어진 데가 있다.
• 가: 승규 씨가 육아 휴직을 했다는 거 들었어? 이상하지?
  나: 일반 상식으로는 이해가 좀 안 되겠지만 법적으로 문제없어.