“줍다”韩汉翻译

1.捡，拾

1. 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.

拿起掉在地上或散开的东西。

• 주워 들다.
• 주워 모으다.
• 나뭇가지를 줍다.
• 돌멩이를 줍다.
• 쓰레기를 줍다.
• 열심히 줍다.
• 아이는 바닷가에 앉아 조개 껍데기를 주웠다.
• 아버지는 아침마다 대문 앞에 있는 신문을 주워 오신다.
• 민준이가 바닥에 어질러 놓은 장난감을 주워 상자에 담았다.
• 가: 선생님, 오늘은 어떤 봉사 활동을 하나요?
  나: 오늘은 학교 주변에 있는 쓰레기를 주울 거예요.
  

2.捡，拾

2. 남이 잃어버린 물건을 집다.

把别人落掉的东西拿起来。

• 주운 물건.
• 가방을 줍다.
• 돈을 줍다.
• 지갑을 줍다.
• 슬쩍 줍다.
• 그는 누군가가 떨어뜨린 돈을 슬쩍 주웠다.
• 유민이는 길에서 주운 지갑을 경찰서에 가져다 주었다.
• 가: 이건 못 보던 카드인데 새로 만든 거야?
  나: 아니야. 누가 잃어버린 카드를 주웠는데 주인을 찾아 주려고.
  

3.捡

3. 버려진 아이를 키우려고 데려오다.

把被遗弃的孩子带回家抚养。

• 주워 온 아이.
• 주워 온 자식.
• 주워서 키우다.
• 다리 밑에서 줍다.
• 대문 앞에서 줍다.
• 우리 부모님은 나를 주워서 키우셨지만 친자식보다 더 아껴 주셨다.
• 지수는 고등학생이 되어 자신이 주워 온 아이라는 것을 알고 큰 충격에 빠졌다.
• 어머니께서는 내가 주워 온 아이라는 것을 느끼지 못할 만큼 사랑으로 키워 주셨다.
• 가: 민준아, 너 어릴 때 집을 나간 적이 있다고 했지?
  나: 응. 나를 다리 밑에서 주워 왔다는 장난에 진짜 부모님을 찾겠다고 나갔었지.
  

4.抓，拿

4. 아무 것이나 취하거나 가져오다.

随便拿取。

• 주워 걸치다.
• 주워 담다.
• 주워 먹다.
• 주워 쓰다.
• 주워 읽다.
• 주워 입다.
• 지수는 배가 고픈지 앞에 놓인 간식들을 계속 주워 먹었다.
• 아이는 방 정리를 한답시고 바닥에 놓인 물건들을 아무렇게나 주워 담았다.
• 지수의 차림새를 보니 지각을 하지 않으려고 아무 옷이나 주워 입고 온 듯했다.
• 가: 승규야, 너는 정말 다양한 책을 읽는구나?
  나: 내가 책 읽는 걸 좋아해서 아무 책이나 보이면 주워 읽거든.