“일렁일렁하다”韩汉翻译

1.摇摇摆摆，摇摇晃晃，飘飘荡荡

1. 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.

大而长的物体或水波等一直来回晃动。

• 일렁일렁하는 모양.
• 일렁일렁하며 흔들리다.
• 물결이 일렁일렁하다.
• 파도가 일렁일렁하다.
• 깃발이 바람을 따라 일렁일렁하며 나부꼈다.
• 냇물에 담가 둔 수박이 물결을 따라 일렁일렁하는 것처럼 보였다.
• 가: 준비됐어? 파도가 일렁일렁할 때마다 배가 크게 흔들릴 거야.
  나: 걱정하지 마. 배 한두 번 타는 것도 아니고.
  

2.闪动，摇摇曳曳

2. 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.

火光不停地左右晃动。

• 일렁일렁하는 모양.
• 촛불이 일렁일렁하다.
• 불빛이 일렁일렁하다.
• 횃불의 불꽃이 거센 바람에 일렁일렁하더니 꺼지고 말았다.
• 문에 바른 창호지 너머로 일렁일렁하는 불빛에 그림자가 비쳤다.
• 가: 호롱불이 일렁일렁하는 통에 바느질이 엉망이 됐어.
  나: 난 잘됐는데 넌 왜 그래? 네 실력을 탓해.
  

3.涌动，翻涌

3. 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.

内心一直产生某种感情。

• 일렁일렁하는 가슴.
• 분노가 일렁일렁하다.
• 승규는 유민이를 보면 저도 모르게 가슴이 일렁일렁하며 뛰었다.
• 나는 원수같은 민준이를 볼 때마다 분노가 가슴에서 일렁일렁했다.
• 가: 얼굴도 빨갛고 숨도 가쁘게 쉬고 왜 그러니?
  나: 저놈만 보면 일렁일렁하는 가슴을 진정시킬 수가 없어.