“일렁대다”韩汉翻译

1.摇摇摆摆，摇摇晃晃，飘飘荡荡

1. 크고 긴 물건이나 물결 등이 자꾸 이리저리 크게 흔들리다.

大而长的物体或水波等一直来回晃动。

• 일렁대는 물결.
• 일렁대는 파도.
• 일렁대며 흔들리다.
• 미역이 일렁대다.
• 갈대가 일렁대다.
• 산들바람이 불어 와 갈밭의 갈대들이 좌우로 일렁댔다.
• 바닷물이 크게 일렁대자 선원들이 뱃멀미를 하기 시작했다.
• 가: 바람에 갈대가 일렁대니 아름답네요.
  나: 갈대밭을 걸어가니 갈대가 움직이는 소리도 들리는구나.
  

2.闪动，摇摇曳曳

2. 불꽃이 이리저리 자꾸 흔들리다.

火光不停地左右晃动。

• 일렁대는 모양.
• 불꽃이 일렁대다.
• 촛불이 일렁대다.
• 등잔불이 일렁대다.
• 호롱불이 일렁대다.
• 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 불었더니 불꽃이 일렁대다가 이내 꺼졌다.
• 할머니는 어렸을 적에 밤마다 일렁대는 호롱불 밑에서 책을 보셨다고 한다.
• 가: 할머니 바느질 솜씨는 최고예요.
  나: 옛날에 등잔불이 일렁대도 열심히 바느질을 했거든.
  

3.涌动，翻涌

3. 마음에 어떤 감정이 자꾸 생기다.

内心一直产生某种感情。

• 일렁대는 감정.
• 일렁대는 분노.
• 가슴이 일렁대다.
• 낭만으로 일렁대다.
• 나는 일렁대는 분노를 가라앉히느라고 심호흡을 했다.
• 승규는 짝사랑하고 있는 지수와 마주치자 가슴이 일렁댔다.
• 가: 왜 그렇게 들떠 있어?
  나: 연애 소설을 읽었더니 내 가슴도 낭만으로 일렁대.