“채근하다”韩汉翻译

1.采根，挖根

1. 식물의 뿌리를 캐내다.

把植物的根挖出来。

• 채근한 나무.
• 채근한 뿌리.
• 산삼을 채근하다.
• 조심스럽게 채근하다.
• 주의하여 채근하다.
• 이 식물의 뿌리는 아주 약해서 채근할 때 조심히 다루어야 한다.
• 채근한 뿌리는 독성이 있어서 독성을 제거한 뒤에 가공해야 약재로 쓸 수 있다.
• 가: 채근하러 갔다 올게.
  나: 뿌리가 단단해서 캐기 좀 힘드실 수도 있어요.
  

2.追问，追究，追查，追根溯源，刨根问底

2. 어떤 일의 내용이나 원인 등을 캐어 알아내다.

追寻和探明某事的内容或原因等。

• 채근하는 조사관.
• 경위를 채근하다.
• 비밀을 채근하다.
• 원인을 채근하다.
• 계속해서 채근하다.
• 사건의 경위를 채근해 보니 지수에게는 잘못이 없었다.
• 나는 서류가 잘못된 원인을 채근했으나 최초의 실수가 누구로부터 비롯된 것인지 알 수 없었다.
• 가: 이 일이 어떻게 된 건지 아십니까?
  나: 저는 아무것도 모릅니다. 저는 사건의 진상을 채근하는 데 아무 도움도 드릴 수가 없어요.
  

3.督促，催促，提醒

3. 어떤 행동을 빨리하라고 재촉하다.

敦促赶快进行某种行动。

• 채근하는 소리.
• 대답을 채근하다.
• 스스로를 채근하다.
• 정치권을 채근하다.
• 협상을 채근하다.
• 엄마는 자고 있는 나에게 빨리 일어나서 학교 갈 준비를 하라고 채근했다.
• 지수는 나에게 빨리 대답하기를 채근했지만 나는 끝내 대답을 하지 않았다.
• 민준이가 빨리 뛰라고 나를 채근하는 소리가 들렸지만 나는 힘이 들어 더 이상 뛸 수가 없었다.
• 가: 그만 꾸물거리고 빨리 준비해!
  나: 다 됐으니까 그만 좀 채근하세요.
  

4.催讨，追讨，催促

4. 다른 사람에게 받아야 할 것을 빨리 달라고 재촉하다.

敦促别人赶快交出应交的东西。

• 빚을 채근하다.
• 집세를 채근하다.
• 채무자를 채근하다.
• 상환하라고 채근하다.
• 꾸준히 채근하다.
• 채권자는 나에게 계속 빚을 채근했지만 돈이 없는 나로서는 빚을 빨리 갚을 수가 없었다.
• 나는 집세를 빨리 내라고 채근하는 말이 듣기 싫어서 집주인을 피해 다녔다.
• 가: 사람들이 돈을 갚으라고 나를 채근하는데 아주 죽겠어.
  나: 그러니까 왜 그렇게 돈을 많이 빌렸어?