“채3”韩汉翻译

1.栋，幢

1. 집이나 건물을 세는 단위.

房子或建筑的计算单位。

• 가옥 몇 채.
• 건물 한 채.
• 오막살이 한 채.
• 주택 몇 채.
• 집 두어 채.
• 우리는 공터에 서너 채의 집을 짓고 함께 모여 살았다.
• 공원을 지나 마을로 들어서니 기와집 몇 채가 보였다.
• 그는 건물 몇 채와 호화 저택 몇 채를 소유하고 있는 부자였다.
• 가: 혹시 김 영감이 사는 집이 어딘지 아세요?
  나: 이 모퉁이를 돌면 낡은 목조 가옥 한 채가 나오는데 그 집이 바로 김 영감네 집이라오.
  

2.辆，台

2. 큰 물건이나 가구 등을 세는 단위.

大型物体或家具等的计算单位。

• 가마 두 채.
• 마차 한 채.
• 상여 한 채.
• 수레 몇 채.
• 장롱 한 채.
• 항구에는 큰 선박 두 채가 출항을 기다리고 있었다.
• 형편이 어려운 그들의 살림살이는 이십 년도 더 된 장롱 한 채와 식기 몇 개가 전부였다.
• 가: 저기 봐. 한 가족이 수레를 타고 이동하나 봐.
  나: 큰 수레 한 채에 열 명도 넘는 사람이 탔네.
  

3.床，条

3. 이불을 세는 단위.

被子的计算单位。

• 솜이불 한 채.
• 이불 몇 채.
• 검소한 그는 무명 이불 한 채를 평생 동안 덮었다.
• 방 안에는 우리가 덮고 잘 이불 몇 채와 베개만이 놓여 있었다.
• 가: 딸이 시집을 가는데 혼수도 제대로 해 주지 못할 형편이니, 원.
  나: 아무리 그래도 비단 이불 한 채 정도는 해 줘야 하지 않겠어요?
  

4.(无对应词汇)

4. 가공하지 않은 인삼 백 근을 묶어서 세는 단위.

未加工的人参百颗捆成一捆，计算其数量的单位。

• 인삼 한 채.
• 그 돈은 양질의 인삼을 한 채 살 수 있는 금액이었다.
• 우리는 여행을 갔다가 그 지역 특산품인 인삼을 한 채 샀다.
• 가: 인삼 두 채만 주세요.
  나: 이백 근이나 되는 인삼으로 뭘 하시게요?