“채1”韩汉翻译

1.鞭子，拍子，球拍

1. 팽이나 공 등을 치는 데에 쓰는 도구.

用于打陀螺或球等的工具。

• 배드민턴 채.
• 하키 채.
• 채를 휘두르다.
• 채로 치다.
• 채에 맞다.
• 승규는 채로 쳐서 팽이를 돌렸다.
• 김 선수의 채에 맞은 공은 골대로 들어갔다.
• 가: 네가 쓰는 배드민턴 채는 뭔가 달라 보인다.
  나: 응, 선수용이라서 일반인용보다 더 가볍고 튼튼해.
  

2.扁棍子

2. 벌로 사람을 때리는 데에 쓰는 얇은 막대기.

作为惩罚打人时用的扁形棍子。

• 채가 부러지다.
• 채를 들다.
• 채를 찾다.
• 채로 때리다.
• 채로 치다.
• 어머니는 채로 승규의 종아리를 몇 대 치셨다.
• 이모는 잘못을 저지른 조카에게 채를 들고 혼을 냈다.
• 선생님은 우리를 혼내려고 교실에서 채를 찾기 시작하셨다.
• 가: 엄마한테 거짓말을 하다니, 종아리를 맞아야겠구나. 어서 채를 가져와.
  나: 엄마, 잘못했어요.
  

3.鞭子，皮鞭

3. 가느다란 막대기의 끝에 노끈이나 가죽끈을 달아 말이나 소를 때려 모는 데 쓰는 물건.

在细长的棍子上端绑上细绳或皮绳，用于赶马或牛的物品。

• 채를 갈기다.
• 채를 들다.
• 채를 휘두르다.
• 채로 때리다.
• 채로 치다.
• 마부가 채를 휘두르자 서 있던 말이 움직이기 시작했다.
• 그는 빠르게 달리기 위해 말을 향해 채를 힘차게 갈겼다.
• 가: 말을 몰려면 채를 써야 하나요?
  나: 말을 처음 타시는 거니 아직은 채를 쓰지 말고 제가 가르쳐 드리는 대로 해 보세요.
  

4.槌，鼓槌

4. 북, 장구, 꽹과리, 징 등의 타악기를 치거나 현악기를 타서 소리를 내게 하는 도구.

用于击打鼓、长鼓、手锣、锣等打击乐器或抚琴使其发出声音的工具。

• 채가 부러지다.
• 채를 들다.
• 채를 잡다.
• 채로 두드리다.
• 채로 치다.
• 승규는 채가 부러질 정도로 세게 북을 쳤다.
• 지수는 연주를 시작하기 위해 채를 손에 집어 들었다.
• 가: 드러머의 실력이 보통이 아닌데요.
  나: 그러게요. 채를 다루는 솜씨가 아주 뛰어나네요.