“평탄하다”韩汉翻译

1.平，平坦

1. 바닥이 고르고 넓다.

地面平整

• 평탄한 도로.
• 평탄한 토지.
• 길이 평탄하다.
• 바닥이 평탄하다.
• 자리가 평탄하다.
• 큰 언덕을 넘으니 평탄한 길이 펼쳐졌다.
• 운전이 미숙한 그는 평탄하고 안전한 길에서만 차를 몰았다.
• 가: 왜 이곳은 곡창 지대가 되었죠?
  나: 토지가 평탄해서 대규모 경작이 가능하기 때문이죠.
  

2.坦然，平静

2. 마음이 편하고 조용하다.

心情平和安静。

• 마음이 평탄하다.
• 심경이 평탄하다.
• 심사가 평탄하다.
• 그는 어두운 표정으로 평탄하지 않은 심경을 드러냈다.
• 사업이 잘 풀리지 않는 그의 심사는 평탄하지 못했다.
• 가: 요즘 무슨 걱정이라도 있으세요? 얼굴빛이 안 좋아 보여요.
  나: 미국으로 유학 간 아들 걱정에 마음이 평탄하지 않아요.
  

3.顺利，一帆风顺

3. 일이 미리 생각한 대로 잘되어 나가다.

事情的进展按预想的那样顺当。

• 평탄한 가정.
• 평탄한 생활.
• 평탄한 일생.
• 삶이 평탄하다.
• 앞길이 평탄하다.
• 사법고시에 합격한 그의 앞길은 평탄해 보였다.
• 부유한 부모님 밑에서 자란 그의 일생은 평탄했다.
• 가: 평탄하게만 살다가 장사를 하려니까 이것저것 모두 힘들어요.
  나: 이제 이건 시작일 뿐이야. 그렇게 어리광만 부리다간 아무것도 못 해.