“일가”韩汉翻译

1.一家子，一家

1. 한집에 사는 가족.

生活在一起的家人。

• 화목한 일가.
• 일가가 관련되다.
• 일가가 떠나다.
• 일가가 모이다.
• 일가가 보유하다.
• 일가를 만나다.
• 명절을 맞아 시골 어머니 댁에 일가가 모두 모였다.
• 우리 일가는 전쟁 때 모두 흩어졌다가 얼마 전에 다시 상봉하게 되었다.
• 가: 우리 회사 사장님이 회장님 아들이라며?
  나: 응, 회장님 일가가 회사 경영을 하고 있어.
  

2.一家，本家

2. 성이 같고 혈연관계에 있는 사람들.

同姓有血缘关系的人们。

• 가까운 일가.
• 먼 일가.
• 일가 어른.
• 일가가 모여 살다.
• 일가가 흩어져 살다.
• 지금도 고향에는 우리 일가가 모여 살고 있다.
• 서울에서 치른 삼촌 결혼식에 시골에 계신 일가 어른들이 모두 올라오셨다.
• 가: 옛날에는 일가끼리 한 마을에 모여 살았대.
  나: 그러게. 명절에는 일가가 모두 모일 수 있었겠네.
  

3.一家，大家

3. 학문이나 예술 등에서 뛰어난 능력이 있어 경지에 오르거나 독자적인 체계를 이룬 상태.

学问或艺术等领域中拥有出众的能力，到达一定境界或形成特有体系的状态。

• 예술계의 일가.
• 학문의 일가.
• 일가가 되다.
• 일가를 달성하다.
• 일가를 이루다.
• 나는 비록 연습생이지만 언젠가는 도자기 공예에서 일가를 이루겠다는 꿈이 있다.
• 한지로 공예품을 만드는 데 일가를 이룬 예술가는 처음 배울 때를 회상하며 사색에 잠겼다.
• 가: 와, 저 가수는 노래 진짜 잘한다.
  나: 응, 이제는 거의 일가가 됐다고 그래도 되겠다.