“창”韩汉翻译

1.鞋底

1. 신발의 밑바닥 부분.

鞋子的底部。

• 고무신 창.
• 창이 낡다.
• 창이 닳다.
• 창이 떨어지다.
• 창에 구멍이 나다.
• 비가 많이 오니 낡은 신발의 떨어진 창 틈으로 빗물이 들어왔다.
• 돌에 걸려 넘어지면서 운동화 창이 떨어져서 신발을 못 신게 되었다.
• 가: 이 구두, 제가 디자인한 건데 어때요?
  나: 예쁘네요. 창을 붉은색으로 해서 걸을 때마다 구두가 돋보이겠어요.
  

2.鞋底

2. 신발의 밑바닥에 붙이는 가죽이나 고무 조각.

贴在鞋子底部的皮或橡胶。

• 두꺼운 창.
• 창이 닳다.
• 창이 떨어지다.
• 창을 갈다.
• 창을 덧대다.
• 삐뚤어진 내 걸음걸이 탓에 양쪽 신발의 창이 다르게 닳았다.
• 엄마는 구두 한 켤레를 가지고 창을 여러 번 갈아 가며 몇 년 동안 신으셨다.
• 가: 지수야, 그 신발 창이 떨어진 거 아니니?
  나: 어머, 앞부분이 떨어져서 덜렁거리는 것도 몰랐네. 다시 붙여야겠다.
  

3.鞋垫

3. 신발의 안쪽 바닥에 까는 물건.

垫在鞋子内底的东西。

• 창이 낡다.
• 창을 갈다.
• 창을 깔다.
• 창을 바꾸다.
• 창을 빼다.
• 민준이는 낡은 운동화 창을 새것으로 바꿔 끼웠다.
• 지수는 창이 닳을 것을 생각해서 신발과 여분의 창을 함께 샀다.
• 가: 신발 안에 그렇게 높은 창을 깔아요?
  나: 키가 커 보이게 하려고요.
  

唱，声乐

판소리나 잡가 등을 가락에 맞추어 부름. 또는 그런 노래.

和着盘索里或杂歌的曲调吟唱；或指此类歌曲。

• 구성진 창.
• 창을 공연하다.
• 창을 배우다.
• 창을 부르다.
• 창을 잘하다.
• 그녀는 무대 위에 올라 창으로 생동감 있는 이야기를 풀어냈다.
• 노인은 북을 가져오더니 버드나무 아래에 앉아 목을 풀며 창을 준비했다.
• 가: 국악 공연을 보러 갔다 왔다면서요?
  나: 네. 가야금 연주, 창, 사물놀이 등 여러 가지 국악을 한자리에서 즐겼어요.
  

1.安装在墙壁或屋顶上，用于通风或采光的门。

1. 공기나 햇빛이 들어올 수 있도록 벽이나 지붕에 만들어 놓은 문.

做在墙壁或屋顶上的、用来通风或采光的门。

• 네모난 창.
• 둥근 창.
• 커다란 창.
• 창이 흔들리다.
• 창을 내다.
• 창을 닫다.
• 창을 두드리다.
• 창을 열다.
• 동생 방에는 밖이 훤히 내다보이는 큰 창이 있다.
• 나는 보통 창을 활짝 열어 놓지만 겨울에는 날씨가 추워 창을 꼭 닫는다.
• 가: 왜 이리 창이 심하게 흔들리지?
  나: 밖에서 바람이 세게 불어서 그래.
  

2.窗口

2. 컴퓨터의 모니터 화면에서 독립적인 작업 환경을 나타내는 사각형 모양의 영역.

电脑屏幕的画面上表示独立工作环境的四角形领域。

• 창이 뜨다.
• 창을 닫다.
• 창을 띄우다.
• 창을 열다.
• 창을 크게 하다.
• 사이트에 접속하면 창 아래에 안내 문구가 나타난다.
• 나는 몇 가지 작업을 한꺼번에 하기 위해 창을 여러 개 띄워 놓았다.
• 가: 컴퓨터 속도가 너무 느린 것 같아.
  나: 창을 너무 많이 열어 놓고 작업하면 그럴 수 있어.
  

1.戈，长矛，长枪

1. 긴 나무 자루 끝에 뾰족하고 날카로운 쇳조각을 박아서 던지거나 찌르는 데 쓰는 무기.

在长长的木头柄顶端钉入尖锐锋利的金属片后做成的一种用来投或刺的武器。

• 긴 창.
• 날카로운 창.
• 창과 방패.
• 창을 던지다.
• 창으로 찌르다.
• 전장 여기저기에서 창과 검이 오갔다.
• 그들은 방패를 들고 다가오는 적들을 창으로 찔렀다.
• 가: 적들이 창을 던지고 있습니다.
  나: 방패로 우리 병사들을 둘러싸라!
  

2.标枪

2. 창던지기 경기에 쓰는 기구.

掷标枪比赛中使用的器具。

• 창이 날아가다.
• 창을 던지다.
• 창을 뒤로 젖히다.
• 창을 들다.
• 창을 쥐다.
• 이 선수는 이번 대회에서 새로운 방식으로 창을 던져 신기록을 세웠다.
• 선수는 자신이 던진 창이 날아간 거리를 확인하고는 알 수 없는 표정을 지었다.
• 가: 선수가 심호흡을 한 번 하고 도움닫기를 하고 있습니다. 이제 창을 힘껏 던졌습니다.
  나: 아주 좋은 기록이 나올 것 같네요.
  

(无对应词汇)

‘공장’, ‘창고’ 또는 ‘군부대’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“工厂”、“仓库”或“军队”。

• 교재창
• 기지창
• 병기창
• 보급창
• 피복창