“-을꼬”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람의 의문이나 추측을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示说话人对某个事实的疑问或推测。

• 우리 집 강아지는 어디로 갔을꼬?
• 아버님은 언제 서울로 돌아오셨을꼬?
• 어린 아이가 무슨 욕심이 저렇게도 많을꼬?
• 한밤중에 강도를 만났으니 얼마나 놀랐을꼬?
• 가: 승규가 내 딸을 어떻게 알았을꼬?
  나: 그러게. 혹시 서로 만난 적이 있었나?
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 어떤 사실에 대하여 말하는 사람 스스로에게나 상대방에게 의사를 물어봄을 나타내는 종결 어미.

(高卑)(文言)终结语尾。表示说话人就某个事实自问或询问对方的意思。

• 저녁에는 무엇을 먹을꼬?
• 앞마당에 꽃은 누가 심을꼬?
• 손자에게 줄 선물로는 무엇이 좋을꼬?
• 가: 우리 언제까지 숨어 있을꼬?
  나: 술래가 찾을 때까지는 가만히 있자고.