“을 텐데”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 말에 대하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내면서 그와 관련되는 내용을 이어 말할 때 쓰는 표현.

表示说话人对前面内容有把握的推测，同时连接后面与此相关的内容。

• 할 일이 많을 텐데 벌써 퇴근하려고?
• 먼 길 오시느라 힘드셨을 텐데 여기 좀 앉아서 쉬세요.
• 나는 야근을 해서 늦을 텐데 너희들끼리 먼저 저녁을 먹는 게 어때?
• 가: 이번 성적을 부모님께 보여 드리면 야단맞을 텐데 어떻게 하지?
  나: 야단을 맞더라도 빨리 보여 드리는 게 나아.
  
• 가: 감기에 걸려서 학교에도 못 갔다며? 병원에 가서 주사는 맞았어?
  나: 괜찮아. 그냥 좀 쉬면 나을 텐데 뭐하러 주사까지 맞아.