“을까 보다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현.

表示有意图要做前面所指的行为。

• 내일부터는 조금 일찍 일어나서 아침을 챙겨 먹을까 봐.
• 돌아오지도 않을 사람이니 이제는 잊을까 봐.
• 올해부터는 교양도 쌓을 겸해서 책을 열심히 읽을까 봐요.
• 가: 요리 학원에 가서 수업이라도 들을까 봐.
  나: 갑자기 왜? 요리를 해야 할 일이 있어?
  

2.(无对应词汇)

2. 앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.

表示担心或害怕出现前面所指的状况。

• 지수는 숙제를 안 해 와서 선생님께 야단을 맞을까 봐 무서웠다.
• 나는 혹시 메일이 안 갔을까 봐 한 번 더 똑같은 메일을 보냈다.
• 시험 답안지를 낸 민수는 혹시나 실수를 했을까 봐 걱정이 되었다.
• 가: 엄마, 이 옷이 사이즈도 맞고 예뻐요. 고맙습니다.
  나: 다행이네. 너한테 작을까 봐서 조금 걱정했는데.