“-을 테지만”韩汉翻译

(无对应词汇)

말하는 사람은 앞의 내용을 확신하지만 뒤의 내용은 그것과 다를 수 있음을 나타내는 표현.

表示说话人虽然确信前面的内容，但后面的内容可能与此不同。

• 지금 당장은 놀면 재미있을 테지만 얼마 지나지 않아 후회하게 될 거야.
• 모든 일이 처음에는 익숙하지 않을 테지만 하다 보면 적응이 되기 마련이다.
• 이미 짐작했을 테지만 요즘 회사 사정이 어려운 편이어서 여러분의 협조가 필요합니다.
• 가: 이번 시험에 합격할 자신 있어?
  나: 경쟁률이 높아서 합격하기 쉽지 않을 테지만 최선을 다해 봐야지.