“을까마는”韩汉翻译

(无对应词汇)

추측하거나 의문을 품은 앞의 말을 인정하지만 그것이 뒤에 오는 말에는 영향을 미치지 않음을 나타내는 표현.

表示虽然承认前面含有推测或疑问的话，但这对后面的内容不产生影响。

• 어떤 공부가 힘들지 않을까마는 그는 이 공부를 계속할 수 없을 것 같았다.
• 어려운 형편에 자신들의 살림도 오죽했을까마는 부부는 늘 남을 도우며 살아왔다.
• 이 문제가 해결되면 얼마나 좋을까마는 안 되더라도 어쩔 수 없지.
• 그 사람이 없는 말을 했을까마는 그래도 그 말은 좀처럼 믿기가 힘들었다.