“-을 것이 아니라”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 행동을 하지 말고 뒤의 행동을 할 것을 강조하는 표현.

强调不要做前面表达的行动，而要做后面的行动。

• 그냥 앉을 것이 아니라 신문이라도 깔고 앉으세요.
• 날씨도 좋은데 여기서 먹을 것이 아니라 밖에 가지고 나가죠.
• 이곳에 혼자 남을 것이 아니라 저하고 같이 있는 게 좋겠어요.
• 가: 아이가 운동이 좋다고 해도 공부를 하도록 시켜야지요.
  나: 승규가 원하는 것을 무조건 막을 것이 아니라 같이 의논해 봐요.