“-을 테니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.

表示说话人对前面所说内容的意志，以此作为后面内容的条件。

• 나는 작은 걸 먹을 테니 네가 큰 것을 먹어.
• 내가 택시를 잡을 테니 당신은 아이들 데리고 여기 있어요.
• 내가 부동산에 이 집을 내놓을 테니 당신은 새로 이사할 집을 보러 가도록 해.
• 가방에 약을 넣을 테니 잊지 말고 먹어.
• 가: 지수야, 오늘 주문한 물건이 배달된다는데 네가 좀 받아 줄 수 있겠니?
  나: 네. 제가 받아 놓을 테니 걱정 마세요.
  

2.(无对应词汇)

2. 뒤에 오는 말에 대한 조건으로 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.

表示说话人有把握的推测，以此作为后面内容的条件。

• 아마 오늘은 좀 늦을 테니 먼저 저녁을 드세요.
• 명절 음식을 만드느라 힘들었을 테니 주말에는 푹 쉬세요.
• 가: 이 정도 크기의 케이크면 오늘 저녁에 다 같이 먹을 수 있을까?
  나: 모자란 것보다는 조금 넉넉한 것이 좋을 테니 더 큰 것을 사는 게 좋겠어.