“-을지요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 막연한 의심이나 추측을 나타내는 표현.

(普尊)表示模糊地怀疑或推测。

• 승규 씨는 그 많은 빚을 어떻게 갚을지요.
• 암에 걸렸다는데 빨리 나을지요.
• 누가 창틀에 쌓인 먼지를 닦을지요.
• 가: 누가 그 사람의 말을 막을지요.
  나: 그래도 어르신이 설득하시면 좀 달라지지 않겠어요?
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 상대방에게 완곡하게, 또는 정중하게 물어봄을 나타내는 표현.

(普尊)表示向对方委婉或郑重地询问。

• 누가 그 일을 잘 할 수 있을지요?
• 빨간색과 파란색 점퍼 중 뭐가 더 좋을지요?
• 두 시가 넘었으니까 먼저 점심을 드시지 않았을지요?
• 가: 우리 반에서 누가 선행상을 받을지요?
  나: 글쎄요. 아무래도 지수가 받지 않을까요?